1
00:00:03,737 --> 00:00:06,674
Μέλι--Μέλι,
Δεν αντέχω τον μικρό μπίλι

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,042
Απόψε στο σινεμά.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,477
Θα είμαι σπίτι αργά.

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,545
Πήρα μια κλήση έκτακτης ανάγκης
Από γυναίκα

5
00:00:11,612 --> 00:00:15,316
Ποιος είπε ότι είναι η οικογένειά της
Σε συναισθηματική δυσφορία.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
Γιατρέ,
Οι 5:00 είναι εδώ.

7
00:00:17,218 --> 00:00:18,186
Στείλτε τους αμέσως.

8
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
Είναι εδώ.

9
00:00:19,487 --> 00:00:20,621
Μην ανησυχείς.

10
00:00:20,688 --> 00:00:25,226
Ο Μπίλι απειλείται
Να σκάσω καμιά δεκαριά φορές.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
Ω. Γεια.
Είμαι ο δρ. Μυλωνάς.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,431
Γεια. Είμαι
Η Χάριετ Γουίνσλοου.

13
00:00:30,498 --> 00:00:31,665
Αυτή είναι η κόρη μου η Λόρα,

14
00:00:31,732 --> 00:00:35,603
Ο γιος μου Έντι,
Και ο άντρας μου ο Καρλ.

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,808
Γεια, γιατρ.

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,310
[ο γιατρός βήχει]

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,111
Λοιπόν...

18
00:00:43,177 --> 00:00:44,845
Ε...

19
00:00:44,912 --> 00:00:46,080
Ρε, γιατί δεν το κάνουμε όλοι,

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,348
Ξέρεις, κάτσε;

21
00:00:47,415 --> 00:00:48,482
Χεχ.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,084
Αχ.

23
00:00:50,151 --> 00:00:53,053
Λοιπόν, αυτό που φαίνεται
Να είναι το πρόβλημα;

24
00:00:53,121 --> 00:00:56,857
Έχουν γίνει πολλά
Της έντασης και της εχθρότητας
Στην οικογένειά μας τον τελευταίο καιρό,

25
00:00:56,924 --> 00:00:59,227
Και ένιωσα
Δεν ήταν υγιές

26
00:00:59,293 --> 00:01:00,894
Για να τα κρατήσω όλα
Εμφιαλωμένο.

27
00:01:00,961 --> 00:01:01,962
Αυτό είναι αλήθεια.

28
00:01:02,029 --> 00:01:03,464
Και μου είπαν

29
00:01:03,531 --> 00:01:06,734
Ότι είσαι η κορυφή
Οικογενειακός σύμβουλος στο Σικάγο.

30
00:01:06,800 --> 00:01:07,768
Αυτό είναι ακόμα πιο αλήθεια.

31
00:01:07,835 --> 00:01:09,337
Χα χα χα χα.

32
00:01:09,403 --> 00:01:11,172
Σοβαρά όμως,

33
00:01:11,239 --> 00:01:13,341
Οικογενειακές εντάσεις
Είναι αρκετά φυσιολογικά.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,176
Για παράδειγμα,
Δεν είναι ασυνήθιστο

35
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
Για την εφηβεία
Αδέρφια και αδερφές

36
00:01:16,810 --> 00:01:18,612
Να εκδηλώνει εχθρότητα
Το ένα προς το άλλο.

37
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Α, δεν είναι αυτό.

38
00:01:19,880 --> 00:01:23,784
Μπαλονοκέφαλος και εγώ
Τα πηγαίνετε καλά.

39
00:01:23,851 --> 00:01:24,985
Συζυγικά προβλήματα;

40
00:01:25,052 --> 00:01:27,188
Ω, όχι, όχι.
Κανένα πρόβλημα εκεί.

41
00:01:27,255 --> 00:01:28,356
Ω. Λοιπόν,

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,158
Ποιο είναι το πρόβλημα;

43
00:01:30,224 --> 00:01:32,660
Είναι ο γείτονάς μας.

44
00:01:36,130 --> 00:01:38,866
Ο Στιβ Ορκελ.

45
00:01:39,700 --> 00:01:41,535
Hidey-ho!

46
00:02:00,688 --> 00:02:03,324
Το έκανα αυτό;

47
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

48
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
*στη σημερινή εποχή*

49
00:02:23,477 --> 00:02:26,680
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

50
00:02:26,747 --> 00:02:30,518
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

51
00:02:30,584 --> 00:02:34,755
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

52
00:02:34,822 --> 00:02:38,158
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

53
00:02:38,226 --> 00:02:41,962
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

54
00:02:42,029 --> 00:02:45,633
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

55
00:02:45,699 --> 00:02:50,471
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

56
00:02:50,538 --> 00:02:53,641
*όσο περνούν οι μέρες*

57
00:02:53,707 --> 00:02:57,811
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

58
00:03:13,261 --> 00:03:15,429
Steve, τι είσαι
Κάνετε εδώ;

59
00:03:15,496 --> 00:03:17,998
Καρλ, τον ρώτησα
Να έρθει.

60
00:03:18,065 --> 00:03:19,333
τι ήσουν
Σκέψη;

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,435
Στιβ, σε θέλω
Να φύγω αμέσως.

62
00:03:21,502 --> 00:03:23,537
Ωχ, όχι. Ίσως
Αν αυτός ο νεαρός

63
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
Είναι η πηγή
Από την ένταση της οικογένειάς σου...

64
00:03:25,873 --> 00:03:29,377
Και μπορώ να δω
Πώς θα μπορούσε να συμβεί...

65
00:03:29,443 --> 00:03:31,011
Ίσως θα έπρεπε να μείνει.

66
00:03:31,078 --> 00:03:33,447
Γιατρέ, δεν νομίζω
Καταλαβαίνεις
Το πρόβλημα εδώ.

67
00:03:33,514 --> 00:03:36,584
Πηγή έντασης;
Η μικρή μου;

68
00:03:36,650 --> 00:03:39,753
Είμαι ο χίπις ντίπι
Καλή διασκέδαση τύπος.

69
00:03:41,255 --> 00:03:43,557
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, στηβ,

70
00:03:43,624 --> 00:03:45,158
Αλλά Καρλ, Έντι,
Και η Λάουρα

71
00:03:45,225 --> 00:03:46,494
Νιώσε ότι έχεις...

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,862
Έχετε πάει
Να μας τρελάνει.

73
00:03:49,997 --> 00:03:51,532
Λοιπόν...

74
00:03:53,100 --> 00:03:55,703
Γιατί δεν το έκανες
Πες κάτι;

75
00:03:55,769 --> 00:03:57,971
εχω...

76
00:03:58,038 --> 00:03:59,740
Κάθε μέρα

77
00:03:59,807 --> 00:04:00,874
Για το τελευταίο

78
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
Έξι χρόνια.

79
00:04:05,479 --> 00:04:08,982
Εννοείς
Ήσουν σοβαρός;

80
00:04:11,352 --> 00:04:12,353
ξέρεις...

81
00:04:12,420 --> 00:04:13,454
Καρλ, Καρλ, Καρλ!

82
00:04:13,521 --> 00:04:15,789
Απλώς πάρε--α--α--

83
00:04:15,856 --> 00:04:18,792
Ίσως είναι το καλύτερο
Αν εκφράσατε ο καθένας
τα συναισθήματά σας.

84
00:04:18,859 --> 00:04:21,695
Το έμαθα
Στην ψυχιατρική σχολή.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
Εντάξει, ε,
Ποιος θα ήθελε
Να πάω πρώτος;

86
00:04:24,498 --> 00:04:26,734
Χμ, Έντι.

87
00:04:28,569 --> 00:04:30,504
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
Από πού να ξεκινήσετε,

88
00:04:30,571 --> 00:04:32,540
Εννοώ, αφού ο Steve
Με έχει εκνευρίσει

89
00:04:32,606 --> 00:04:35,142
Τόσα χρόνια τώρα.

90
00:04:35,208 --> 00:04:38,679
Όπως για παράδειγμα,
Την περασμένη εβδομάδα, δεν ξέρω γιατί,

91
00:04:38,746 --> 00:04:42,215
Αλλά άφησα τον Steve
Πες μου να πάω
Σε διπλό ραντεβού

92
00:04:42,282 --> 00:04:44,585
Μαζί του
Και η κοπέλα του.

93
00:04:46,420 --> 00:04:48,789
Γιούκ. Τι τρομερό
Εστιατόριο.

94
00:04:48,856 --> 00:04:51,325
Απαίσιος.
«Το κλακ του Τσακ
Για ένα δολάριο».

95
00:04:51,392 --> 00:04:52,760
Yeech.

96
00:04:52,826 --> 00:04:55,195
Θα έπρεπε να έχουν
Είχε σημάδι
Στο παράθυρό τους

97
00:04:55,262 --> 00:04:57,698
Αυτό είπε,
«Συγγνώμη, είμαστε ανοιχτά».

98
00:04:57,765 --> 00:04:58,732
Χι χι χι!

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,533
[ροχαλητό ροχαλητό]

100
00:04:59,600 --> 00:05:01,201
Λατρεύω αυτό το ροχαλητό.

101
00:05:01,268 --> 00:05:02,235
[γελάει]

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,504
Λατρεύω αυτό το γέλιο.

103
00:05:03,571 --> 00:05:04,538
[φύσημα]
[γέλιο]

104
00:05:04,605 --> 00:05:06,907
[ρουθούνισμα]
[γέλιο]

105
00:05:06,974 --> 00:05:08,175
[ρουθούνισμα]
[γέλιο]

106
00:05:08,241 --> 00:05:11,311
[αναστεναγμός]
[αναστεναγμός]

107
00:05:12,713 --> 00:05:14,448
Νομίζω ότι θα μας φτιάξω
Λίγο καφέ.

108
00:05:14,515 --> 00:05:19,387
Ίσως σκοτώσει
Αυτή η απαίσια γεύση
Από το στόμα μας.

109
00:05:30,964 --> 00:05:34,167
Αγόρι, είμαστε έτοιμοι
Ένας πραγματικός γκουρμέ
Κέρασμα, μήνυση.

110
00:05:34,234 --> 00:05:36,904
Η Μάιρα κάνει
Ένα δυνατό μέσο
Κούπα λάσπη.

111
00:05:36,970 --> 00:05:38,138
Μεγάλος.

112
00:05:38,205 --> 00:05:39,773
Καθόλου
Όπως η Tiffany.

113
00:05:39,840 --> 00:05:41,108
[βήχας]

114
00:05:44,344 --> 00:05:46,514
Τίφανι; Ποια είναι η Tiffany;

115
00:05:46,580 --> 00:05:50,017
Ναι. Ποια είναι η Tiffany;

116
00:05:50,083 --> 00:05:53,454
Δεν ξέρω κανέναν
Ονομάστηκε Tiffany.

117
00:05:53,521 --> 00:05:55,088
Λοιπόν, σίγουρα το κάνεις, Έντο.

118
00:05:55,155 --> 00:05:59,793
Αυτή είναι η βόμβα
Βγήκες με
Πριν από μερικές νύχτες.

119
00:05:59,860 --> 00:06:02,830
Έντι, μου είπες
Δεν έβγαινες
Οποιοσδήποτε άλλος.

120
00:06:02,896 --> 00:06:04,197
Δεν είμαι, μωρό μου.

121
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
Χε χε χε.

122
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
έκανε ο Στιβ
Ένα λάθος,

123
00:06:08,101 --> 00:06:10,037
Δεν το έκανες,
Ο Στιβ;

124
00:06:10,103 --> 00:06:12,540
Δεν νομίζω.

125
00:06:14,775 --> 00:06:18,078
Γιατί, δεν υπάρχει κανένα λάθος
Ένα κορίτσι σαν την Tiffany.

126
00:06:18,145 --> 00:06:20,981
Μακριά πόδια.

127
00:06:21,048 --> 00:06:22,450
Απαλά μαλλιά.

128
00:06:22,516 --> 00:06:24,885
Πουμπωμένα χείλη.

129
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
Τίφανι, ε;

130
00:06:28,789 --> 00:06:31,625
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
Για ποιους μιλάει.

131
00:06:31,692 --> 00:06:32,860
Ω, πώς θα μπορούσες
Ξεχάστε;

132
00:06:32,926 --> 00:06:34,528
Ξόδεψες μια περιουσία
Πάνω της

133
00:06:34,595 --> 00:06:37,765
Σε τόσο ακριβό
Γαλλικό εστιατόριο.

134
00:06:37,831 --> 00:06:40,200
Και γι' αυτό
Με πήρε

135
00:06:40,267 --> 00:06:42,069
Σε κάποια φτηνά
Κοτόπουλο άρθρωση;

136
00:06:42,135 --> 00:06:43,837
Μμμ...

137
00:06:45,973 --> 00:06:47,841
Έντι Γουίνσλοου,
Τελειώσαμε!

138
00:06:47,908 --> 00:06:50,644
Αλλά - αλλά, μωρό, μωρό μου,
Μωρό, μωρό, μωρό,
Άκου τώρα.

139
00:06:50,711 --> 00:06:52,480
Υπάρχει εξήγηση
Για όλα αυτά, ζάχαρη.

140
00:06:52,546 --> 00:06:57,551
Α, σίγουρα υπάρχει...
Ότι λες ψέματα,
Φίδι δύο χρόνων!

141
00:07:00,353 --> 00:07:03,924
Ο Στιβ Ορκελ
Καταστρέφει τη ζωή μου.

142
00:07:03,991 --> 00:07:06,426
Τώρα - τώρα, απλά περίμενε
Ένα λεπτό.

143
00:07:06,494 --> 00:07:08,862
Μπορώ να παρέμβω
Ένα σχόλιο εδώ;

144
00:07:08,929 --> 00:07:10,363
Όχι!
Όχι!
Όχι!

145
00:07:10,430 --> 00:07:12,600
Παρακαλώ, αφήστε τον Steve να μοιραστεί
Με την ομάδα.

146
00:07:12,666 --> 00:07:15,068
Οι winslows μου αρέσουν πολύ.

147
00:07:15,135 --> 00:07:16,837
- απλώς αρνούνται.

148
00:07:16,904 --> 00:07:18,606
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- άρνηση;

149
00:07:18,672 --> 00:07:20,841
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,711
Παρακαλώ.

151
00:07:23,777 --> 00:07:27,781
Γιατρέ, το πρόσεξες
Η σύσπαση μου;

152
00:07:27,848 --> 00:07:31,084
θα φανταζόμουν
Όντας αστυνομικός
Προκαλεί πολύ άγχος.

153
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Ω, όχι.

154
00:07:32,786 --> 00:07:36,389
Η ενασχόληση με
Κλέφτες και δολοφόνοι
Είναι εύκολο για μένα.

155
00:07:36,456 --> 00:07:39,660
Η σύσπαση
Προέρχεται από τον Steve.

156
00:07:39,727 --> 00:07:43,664
Ω, pu-lease!

157
00:07:43,731 --> 00:07:45,298
Δεν πας
Να προσπαθήσω και να κρεμάσω

158
00:07:45,365 --> 00:07:49,469
Το ανόητο μικρό σου
Στριφογυρίστε με,
Τώρα, εσύ;

159
00:07:49,537 --> 00:07:51,872
Δεν θυμάσαι
Την άλλη μέρα;

160
00:07:51,939 --> 00:07:54,474
Ανοιξιάτικος καθαρισμός;

161
00:07:54,542 --> 00:07:58,045
Α, αυτό.

162
00:07:58,111 --> 00:07:59,379
Γιατρ...

163
00:07:59,446 --> 00:08:01,014
Αυτό ήταν το καλαμάκι

164
00:08:01,081 --> 00:08:04,117
Αυτό έσπασε
Αυτός ο Winslow επέστρεψε.

165
00:08:04,184 --> 00:08:07,020
Καθαρίζαμε το σπίτι
Από πάνω προς τα κάτω.

166
00:08:07,087 --> 00:08:08,155
Cock-a-doodle do.

167
00:08:08,221 --> 00:08:10,257
έχω
Μερικά καλά νέα
Για σένα.

168
00:08:10,323 --> 00:08:12,092
Τι, δεν είσαι
Μένοντας πολύ;

169
00:08:12,159 --> 00:08:15,328
Όχι-α-Ρούνεϊ.
Μόλις τελείωσα
Η τελευταία μου εφεύρεση.

170
00:08:15,395 --> 00:08:17,197
Το urkel super vac.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,232
Ω, υπέροχο.
Τα λέμε.

172
00:08:19,299 --> 00:08:22,235
Αυτό το μωρό προμηνύεται καλά
Για σας
Ανοιξιάτικος καθαρισμός.

173
00:08:22,302 --> 00:08:24,538
Είναι κενό
Το απερίγραπτο
Ρουφητική δύναμη.

174
00:08:24,605 --> 00:08:27,675
Αυτό το μωρό θα μπορούσε
Ρουφήστε τα σημεία
Από λεοπάρδαλη.

175
00:08:27,741 --> 00:08:32,245
Θα περιμένουμε εδώ
Όσο πας βρες ένα.

176
00:08:32,312 --> 00:08:36,149
Είναι τόσο δυνατό που το χρησιμοποίησα
Για να καθαρίσετε με ηλεκτρική σκούπα τα κομμένα γρασίδι

177
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Στην αυλή μου.

178
00:08:37,751 --> 00:08:40,420
Α, ναι, σωστά!

179
00:08:40,487 --> 00:08:41,655
Steve, Steve!

180
00:08:41,722 --> 00:08:43,757
Στιβ, μόλις καθαρίσαμε
Αυτός ο όροφος!

181
00:08:43,824 --> 00:08:48,228
Του-του-τουτ-τουτ-τουτ-τουτ.

182
00:08:51,298 --> 00:08:53,300
[η ηλεκτρική σκούπα ξεκινάει]

183
00:08:59,439 --> 00:09:01,041
Αυτό είναι καταπληκτικό!

184
00:09:01,108 --> 00:09:03,110
Ω, ναι. Ναί.

185
00:09:04,377 --> 00:09:05,579
Προχωρήστε.

186
00:09:05,646 --> 00:09:07,080
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

187
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Ωχ.

188
00:09:10,450 --> 00:09:12,285
Ενεργοποιήστε το.

189
00:09:23,463 --> 00:09:25,198
Αχ! Αχ!

190
00:09:25,265 --> 00:09:26,466
Αχ! Αχ!

191
00:09:26,533 --> 00:09:28,802
Αχ! Αχ!

192
00:09:32,039 --> 00:09:33,707
[ουρλιάζοντας]

193
00:09:36,309 --> 00:09:38,779
[αδιάκριτη φλυαρία]

194
00:10:06,173 --> 00:10:09,209
Κοίτα τι έκανες.

195
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
Εντάξει, να δω
Αν το έχω αυτό κατευθείαν.

196
00:10:23,556 --> 00:10:24,992
Ο Στιβ κατέστρεψε το ραντεβού του Έντι,

197
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
Και τα μπέρδεψε
Η κουζίνα σας.

198
00:10:27,460 --> 00:10:30,698
Αυτό είναι σωστό.

199
00:10:33,633 --> 00:10:35,068
Γιατρέ, εμπιστεύσου με.

200
00:10:35,135 --> 00:10:37,237
Δεν έχετε ακούσει
Οτιδήποτε ακόμα.

201
00:10:37,304 --> 00:10:40,774
Ο Steve Urkel έφτιαξε τη ζωή μου
Ένας ζωντανός εφιάλτης.

202
00:10:40,841 --> 00:10:42,642
Λοιπόν, καλύτερα
Ξεκινήστε, παιδιά.

203
00:10:42,710 --> 00:10:44,511
Δεν θέλω
Να χάσεις τον μεγάλο χορό.

204
00:10:44,577 --> 00:10:45,779
Καλή διασκέδαση.

205
00:10:45,846 --> 00:10:47,848
Γεια σου, Λόρα.

206
00:10:49,216 --> 00:10:50,583
Αυτά είναι για σένα.

207
00:10:50,650 --> 00:10:51,618
Εκπληκτική επιτυχία!

208
00:10:51,685 --> 00:10:56,256
Φοράς σουτιέν;

209
00:10:59,126 --> 00:11:01,795
Στιβ, τι έκανες
Απλώς να μας παραγγείλετε;

210
00:11:01,862 --> 00:11:03,663
Πόδια βατράχου.

211
00:11:03,731 --> 00:11:06,099
Είσαι καλά;

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
Δείτε το!

213
00:11:11,739 --> 00:11:13,841
[αδιάκριτη φλυαρία]

214
00:11:13,907 --> 00:11:18,211
Ελπίζω το φαγητό τους να είναι καλύτερο
Από την υπηρεσία τους.

215
00:11:20,380 --> 00:11:22,015
Ορίστε, λίγο...

216
00:11:22,082 --> 00:11:23,150
Εντάξει.

217
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Καλά.

218
00:11:24,684 --> 00:11:25,652
Ω.

219
00:11:25,719 --> 00:11:28,688
Ωχ. Άσε με
Βουρτσίστε το.

220
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Με αυτό το κουτί
Από πτι φουρ,

221
00:11:52,780 --> 00:11:55,215
Έρχεται και η καρδιά
Αυτό ανεβαίνει στα ύψη.

222
00:11:55,282 --> 00:11:57,717
Η αγάπη μου για σένα
Θα βρεις φωλιά

223
00:11:57,785 --> 00:12:00,921
Με το βέλος του Έρωτα
Στο στήθος σου.

224
00:12:01,855 --> 00:12:03,857
*υπάρχει μια αίσθηση *

225
00:12:03,924 --> 00:12:04,925
[οι γάτες που κλαίνε]

226
00:12:04,992 --> 00:12:07,194
*Ω, συναισθήματα *

227
00:12:08,095 --> 00:12:09,462
*Ωχ--**

228
00:12:09,529 --> 00:12:11,198
Ω. Ουάου. Ωχ!

229
00:12:11,264 --> 00:12:12,432
Αχ!

230
00:12:12,499 --> 00:12:14,467
[χτύπημα]

231
00:12:14,534 --> 00:12:17,270
Κάθε ίνα
Από την ίδια μου την ύπαρξη

232
00:12:17,337 --> 00:12:19,873
Ανήκει στην υπέροχη
Η Λόρα Γουίνσλοου.

233
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
Είμαι δικός της.

234
00:12:26,847 --> 00:12:27,915
καρδιά μου,

235
00:12:27,981 --> 00:12:29,349
ψυχή μου,

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,519
Όλα όσα είμαι
 Ή θα γίνει ποτέ

237
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
Ανήκει σε αυτήν.

238
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Έρχομαι σπίτι
 Σε σένα μωρό μου.

239
00:12:41,328 --> 00:12:45,833
Ο μάγκας σου
 Έρχεται σπίτι.

240
00:12:49,102 --> 00:12:51,004
Έχω ακούσει για συναισθηματικά
Διορθώσεις πριν,

241
00:12:51,071 --> 00:12:54,274
Αυτό όμως ξεπερνά πολύ
Οτιδήποτε έχω ακούσει.

242
00:12:54,341 --> 00:12:56,076
Επιτέλους ξεκινάω
Να συλλάβει

243
00:12:56,143 --> 00:12:57,777
Η σοβαρότητα
Από αυτά τα γεγονότα.

244
00:12:57,845 --> 00:13:00,680
Σοβαρός; θέλεις
Να μιλήσω σοβαρά;

245
00:13:00,747 --> 00:13:01,949
Με τα χρόνια,

246
00:13:02,015 --> 00:13:04,351
Ο Στιβ Ορκελ
Παραλίγο να με σκοτώσει,

247
00:13:04,417 --> 00:13:07,855
Όχι μόνο μια φορά,
Αλλά σε αρκετές περιπτώσεις.

248
00:13:18,298 --> 00:13:19,366
Ο Στιβ;

249
00:13:22,535 --> 00:13:25,738
Το πιο σημαντικό για έναν πυγμάχο
Η γροθιά είναι το τρύπημα.

250
00:13:25,805 --> 00:13:28,942
Είναι ένα γρήγορο ευθύ χτύπημα
Στο πρόσωπο του αντιπάλου σου.

251
00:13:29,009 --> 00:13:31,211
Τώρα, ας δούμε το τρύπημα σας.

252
00:13:33,380 --> 00:13:35,215
Πώς είναι αυτό;

253
00:13:37,384 --> 00:13:39,719
Αυτό το ηλίθιο μαλλί
Πραγματικά λειτουργεί.

254
00:13:39,786 --> 00:13:42,222
Ω, είσαι πολύ ευγενικός,
Πολύ ευγενικό.

255
00:13:42,289 --> 00:13:44,624
Ας δούμε τι άλλο
Έχουμε.

256
00:13:44,691 --> 00:13:45,725
Ωχ!

257
00:13:45,792 --> 00:13:46,826
Γεια σου!

258
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
Ωχ-ω.

259
00:13:48,361 --> 00:13:50,864
Υπομονή
Οι μπόξερ σου, Καρλ.
Φύγαμε!

260
00:13:50,931 --> 00:13:52,165
Στιβ, περίμενε.
Μην κάνεις τίποτα...

261
00:13:52,232 --> 00:13:56,403
Αχ! Στιβ, περίμενε!
Steve!

262
00:13:58,071 --> 00:14:01,041
Αυτά τα καλώδια θα συνδεθούν
Σε αυτό το καλώδιο,

263
00:14:01,108 --> 00:14:05,078
Και αυτό το κορδόνι
Δεν είναι συνδεδεμένο.

264
00:14:06,779 --> 00:14:10,550
ατημέλητο, ατημέλητο,
Προχειρότητα.

265
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
[Καρλ]
 Και όταν δεν ήταν
 Προσπαθώντας να με σκοτώσει,

266
00:14:17,457 --> 00:14:18,892
Αυτός κατέστρεφε
 Το σπίτι μου.

267
00:14:18,959 --> 00:14:20,760
Όχι, όχι, όχι, όχι.

268
00:14:20,827 --> 00:14:22,562
Αυτό το ράφι είναι γεμάτο
Σε χωρητικότητα.

269
00:14:22,629 --> 00:14:25,933
Δεν θα κρατήσει
Οποιοδήποτε άλλο βάρος.

270
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
Καρλ,
Αυτή είναι μια μπάλα στην παραλία,

271
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Μερικές ουγγιές.

272
00:14:29,536 --> 00:14:35,275
Πριν από λίγο,
Ήσουν κρεμασμένος
Από εκείνο το ράφι.

273
00:14:35,342 --> 00:14:38,979
Ένα βάρος που
Θολώνει το μυαλό.

274
00:14:39,579 --> 00:14:40,914
Καλώς.

275
00:14:40,981 --> 00:14:43,951
Θα βάλουμε την μπάλα στην παραλία
Πάνω στο ράφι

276
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
Και μετά θα φύγουμε,
Εντάξει;

277
00:14:46,619 --> 00:14:49,289
Γεια σου, είναι su casa.

278
00:14:52,926 --> 00:14:55,228
Καλά.

279
00:14:58,932 --> 00:15:00,633
[τρίζει]

280
00:15:06,606 --> 00:15:08,541
2...

281
00:15:08,608 --> 00:15:09,977
3!

282
00:15:35,668 --> 00:15:36,936
Ω!

283
00:15:52,319 --> 00:15:54,721
Και αυτά είναι απλά
Μερικά από τα πράγματα

284
00:15:54,787 --> 00:15:57,490
Αυτό μας έκανε ο Steve Urkel.

285
00:15:57,557 --> 00:16:00,327
Γιατί, σας λέω, αν μπορούσα
Αποκτήστε τα δικαιώματα δημοσίευσης

286
00:16:00,393 --> 00:16:02,929
Σε αυτές τις ιστορίες,
Θα ήμουν εκατομμυριούχος.

287
00:16:02,996 --> 00:16:06,966
Φυσικά, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

288
00:16:07,034 --> 00:16:09,002
Νεαρός,
Είναι αληθινές αυτές οι ιστορίες;

289
00:16:09,069 --> 00:16:10,437
Φοβάμαι πως ναι.

290
00:16:12,739 --> 00:16:14,807
Αγόρι...

291
00:16:14,874 --> 00:16:16,576
Όταν το σκέφτεσαι,

292
00:16:16,643 --> 00:16:20,513
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τα έβαλες μαζί μου
Για όλα αυτά τα χρόνια.

293
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Σ'αγαπώ Winslows,

294
00:16:22,649 --> 00:16:25,285
Κι αν σε προκάλεσα
Οποιοσδήποτε πόνος,

295
00:16:25,352 --> 00:16:27,754
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

296
00:16:30,790 --> 00:16:34,061
Ω, τώρα, περίμενε, περίμενε,
Περίμενε λίγο, Στιβ.

297
00:16:34,127 --> 00:16:36,396
Δείτε, αυτό είναι τι
φοβόμουν.

298
00:16:36,463 --> 00:16:38,865
Ούτε ένας από εσάς
Έχει αναφέρει
Τα ωραία πράγματα

299
00:16:38,931 --> 00:16:42,102
Αυτός ο Στιβ
Έχει κάνει για εμάς.

300
00:16:42,169 --> 00:16:43,736
Ονομάστε δύο.

301
00:16:43,803 --> 00:16:45,972
Μπορώ να αναφέρω περισσότερα
Από δύο, Καρλ.

302
00:16:46,039 --> 00:16:48,275
Φαίνεται να έχεις
Μια σύντομη ανάμνηση,

303
00:16:48,341 --> 00:16:49,776
Πολύ σύντομη ανάμνηση.

304
00:16:49,842 --> 00:16:52,412
Ο Στιβ έχει κάνει πολλά
Από ωραία πράγματα για εμάς.

305
00:16:52,479 --> 00:16:55,548
Όχι μόνο έχουν
Παρενόχλησες
Και με προσέβαλε,

306
00:16:55,615 --> 00:17:00,019
Αλλά έχεις μουτζώσει
Η φήμη
Της κυρίας μου αγάπης.

307
00:17:01,721 --> 00:17:04,824
Σε ποιον πας
Ο χορός της επιστροφής στο σπίτι;

308
00:17:04,891 --> 00:17:06,759
δεν έχω ρωτήσει
Οποιοσδήποτε ακόμα.

309
00:17:06,826 --> 00:17:09,996
Λοιπόν, πώς νιώθεις
Σχετικά με τη Laura Winslow;

310
00:17:10,063 --> 00:17:11,331
Πώς νιώθω;

311
00:17:11,398 --> 00:17:13,733
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι
Στο σχολείο.

312
00:17:13,800 --> 00:17:15,235
Θα ήθελα πολύ να την πάρω.

313
00:17:15,302 --> 00:17:17,670
Άκουσα ότι την απέρριψε
Κάθε τύπος που ρωτήθηκε.

314
00:17:17,737 --> 00:17:20,807
Αν τη ρωτήσεις,
Δεν θα σε απορρίψει.

315
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Θα τη ρωτήσω σήμερα.

316
00:17:22,109 --> 00:17:23,843
Εξοχος.

317
00:17:23,910 --> 00:17:25,278
Περίμενε ένα λεπτό.

318
00:17:25,345 --> 00:17:27,280
Urkel, γιατί είσαι
Κάνετε αυτό;

319
00:17:27,347 --> 00:17:29,916
Όλοι ξέρουν
Είσαι τρελός για τη Λόρα.

320
00:17:29,982 --> 00:17:31,818
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

321
00:17:31,884 --> 00:17:33,686
Αλλά η Λόρα θέλει
Να πάω μαζί σου,

322
00:17:33,753 --> 00:17:37,757
Και το μόνο που με νοιάζει
Είναι η ευτυχία της.

323
00:17:37,824 --> 00:17:39,025
Εκπληκτική επιτυχία!

324
00:17:39,092 --> 00:17:42,795
Είσαι σαν κάποιο είδος
Του άγιου σπασίκλας.

325
00:17:52,038 --> 00:17:53,673
Δεν μπορώ να σηκωθώ!

326
00:17:53,740 --> 00:17:54,841
Ερχομαι.

327
00:17:54,907 --> 00:17:58,010
Πρέπει να φτιάξουμε
Μια ανθρώπινη αλυσίδα!
Θα πάω πρώτος.

328
00:17:58,077 --> 00:18:02,048
Όχι! Είμαι ο πιο ελαφρύς.
Άσε με.

329
00:18:02,115 --> 00:18:04,817
Κράτα το σχοινί,
Γλιστρήστε έξω προς αυτόν.

330
00:18:04,884 --> 00:18:06,085
Μείνετε πίσω, παιδιά!
Μείνε πίσω!

331
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
Βιασύνη!

332
00:18:09,689 --> 00:18:11,891
Πιο γρήγορα, στηβ! Κάνε γρήγορα!

333
00:18:11,958 --> 00:18:13,893
Εγώ--Τον κατάλαβα!

334
00:18:13,960 --> 00:18:15,995
τον πήρα! Τραβήξτε!

335
00:18:16,062 --> 00:18:17,364
Τραβήξτε τον επάνω!

336
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Είσαι καλά;

337
00:18:35,282 --> 00:18:38,151
Καλά Χριστούγεννα Λόρα.

338
00:18:43,190 --> 00:18:44,324
Έμιλυ!

339
00:18:44,391 --> 00:18:46,626
Steve, πώς τα πήγες
Την βρήκες ποτέ;

340
00:18:46,693 --> 00:18:49,996
Λοιπόν, κατέβηκα
Στη χωματερή,
Και στάθηκα τυχερός.

341
00:18:50,062 --> 00:18:54,301
Μόνο εμένα πήρε
16 ώρες.

342
00:18:56,603 --> 00:18:59,071
Steve, το έκανες αυτό
Για μένα;

343
00:18:59,138 --> 00:19:01,274
Φυσικά.

344
00:19:01,341 --> 00:19:03,810
σε αγαπώ.

345
00:19:07,247 --> 00:19:09,015
Το ασθενοφόρο
είναι καθ' οδόν.

346
00:19:09,081 --> 00:19:10,983
Πώς τα πάει;

347
00:19:11,050 --> 00:19:12,352
Ελέγξτε για παλμό.

348
00:19:13,853 --> 00:19:16,256
Τίποτα, Στιβ.
Είναι ακόμα
Δεν αναπνέει!

349
00:19:16,323 --> 00:19:19,592
Καρλ, σε παρακαλώ.
Ελάτε πίσω σε εμάς, εντάξει;

350
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

351
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
[βήχας]

352
00:19:23,663 --> 00:19:25,465
Α, τον καταλάβαμε.

353
00:19:25,532 --> 00:19:26,833
Μπαμπάς!

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,206
Αν δεν ήταν
Για τον Steve Urkel,

355
00:19:33,273 --> 00:19:36,709
Ο άντρας μου
Δεν θα ζούσα σήμερα.

356
00:19:36,776 --> 00:19:38,945
Λοιπόν, έχει δίκιο, γιατρ.

357
00:19:39,011 --> 00:19:41,748
Και αυτά τα καλά σημεία
Αξίζουν να αναζητηθούν.

358
00:19:41,814 --> 00:19:43,216
Μόλις τα βρήκες,

359
00:19:43,283 --> 00:19:46,118
Μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε
Να συγχωρείς.

360
00:19:46,185 --> 00:19:48,555
Το άκουσες αυτό,
Winslows;

361
00:19:48,621 --> 00:19:50,923
άκουσα τη λέξη
«Συγχωρήστε».

362
00:19:50,990 --> 00:19:53,893
Και τίποτα δεν παίρνει
Η διαδικασία επούλωσης
Ξεκίνησε πιο γρήγορα

363
00:19:53,960 --> 00:19:55,662
Από μια ωραία ζεστή αγκαλιά.

364
00:19:55,728 --> 00:19:58,398
Έλα, Winslows.
Ας αγκαλιάσουμε αυτόν τον μεγάλο άντρα.

365
00:19:58,465 --> 00:20:01,268
Έλα, μπες μέσα.
Έλα, Λόρα.

366
00:20:01,334 --> 00:20:03,536
Έλα, αγκάλιασέ τον.
Χα χα χα.

367
00:20:03,603 --> 00:20:05,405
- Ω, ναι.
- εντάξει.

368
00:20:07,274 --> 00:20:09,876
Αχ...

369
00:20:14,747 --> 00:20:16,148
Doc,

370
00:20:16,215 --> 00:20:18,851
Είσαι εξαιρετικός
Ψυχίατρος.

371
00:20:18,918 --> 00:20:21,521
Μία συνεδρία
Και η σύσπαση μου έφυγε.

372
00:20:21,588 --> 00:20:23,656
Με την ευκαιρία,
Ορίστε ο λογαριασμός σας.

373
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Ω. Χα χα χα.

374
00:20:36,503 --> 00:20:39,372
Ω, γιατρέ, παρεμπιπτόντως...

375
00:20:56,323 --> 00:20:58,491
Δεν πειράζει.

376
00:21:06,299 --> 00:21:07,867
Hidey-ho, Winslows.

377
00:21:07,934 --> 00:21:10,803
Ω, Στιβ, πάρε αυτό το πράγμα
Έξω από εδώ.

378
00:21:10,870 --> 00:21:13,306
Τώρα μην το πάρεις
Knickers σε μια ανατροπή.

379
00:21:13,373 --> 00:21:14,974
Διόρθωσα τις στροφές
Σε αυτό το μωρό,

380
00:21:15,041 --> 00:21:18,511
Και έχω τετραπλασιαστεί
Η ρουφηξιά δύναμη.

381
00:21:18,578 --> 00:21:20,947
Όχι, μην...
Περίμενε.

382
00:21:21,013 --> 00:21:24,317
Του-τουτ-τουτ-τουτ-τουτ-τουτ.

383
00:21:28,621 --> 00:21:31,324
Μάρτυρας του νέου
Και βελτιώθηκε

384
00:21:31,391 --> 00:21:33,826
Urkel super vac.

385
00:21:41,834 --> 00:21:42,802
Τι;

386
00:21:42,869 --> 00:21:43,836
Γεια σου!
Steve--

387
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
Steve! Steve!

388
00:21:45,905 --> 00:21:48,875
Ωχ! Αχ!

389
00:21:51,444 --> 00:21:53,680
Γεια σου!
Βγάλτε μας έξω
Από εδώ!

390
00:21:53,746 --> 00:21:55,047
[φωνάζοντας]

391
00:21:55,114 --> 00:21:56,248
Ωχ.

392
00:21:56,315 --> 00:21:58,050
Χρειάζεται δουλειά.

393
00:21:58,117 --> 00:22:01,354
Steve!